1
00:00:03,510 --> 00:00:15,810


2
00:00:12,876 --> 00:00:16,716
(Episodio 13)

3
00:00:57,906 --> 00:01:00,066
Entonces regresa a Australia

4
00:01:00,066 --> 00:01:03,736
Si es tan hermoso allá, regresa allí.
 y vivir feliz

5
00:01:03,736 --> 00:01:06,446
¿Cómo se siente estar ahí arriba?

6
00:01:06,446 --> 00:01:10,776
 ¿Es mucho mejor que aquí?

7
00:01:10,776 --> 00:01:13,846
Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no vas a verlo tú mismo?

8
00:01:13,846 --> 00:01:15,506
me voy

9
00:01:18,336 --> 00:01:23,486
iré allí pronto

10
00:01:30,106 --> 00:01:36,736
Tú y yo no estábamos destinados a estar juntos en este mundo.

11
00:01:38,116 --> 00:01:40,856
Nos veremos en la próxima vida.

12
00:01:56,476 --> 00:01:59,656
La rosa de Sarón está floreciendo.

13
00:02:01,726 --> 00:02:03,986
La rosa de Sarón está floreciendo.

14
00:02:05,286 --> 00:02:07,326
Tío, te sacudiste, te sacudiste

15
00:02:07,326 --> 00:02:09,676
es tu turno

16
00:02:12,226 --> 00:02:14,036
¿Estás presente?

17
00:02:14,036 --> 00:02:16,806
La rosa de Sarón está floreciendo.

18
00:02:18,906 --> 00:02:24,796
.... Rosa de Sharon ahora

19
00:02:24,796 --> 00:02:26,086
esta floreciendo

20
00:02:44,246 --> 00:02:45,836
¿Qué ha pasado?

21
00:02:45,836 --> 00:02:47,946
¿Qué pasa, cariño?

22
00:02:47,946 --> 00:02:49,696
¿Pasó algo?

23
00:02:57,386 --> 00:02:58,896
¿Pasó algo?

24
00:03:01,356 --> 00:03:05,446
¡Alfalfa! ¿Qué ha pasado? ¿Han?

25
00:03:13,946 --> 00:03:15,256
alfalfa

26
00:03:27,236 --> 00:03:29,276
Alfalfa Alfalfa

27
00:03:31,106 --> 00:03:32,246
alfalfa

28
00:03:33,596 --> 00:03:36,146
alfalfa

29
00:03:36,146 --> 00:03:37,666
¿estás bien?

30
00:03:41,626 --> 00:03:45,836
Vamos, tengo que ponerte ungüento.

31
00:03:45,836 --> 00:03:48,796
¿No estás herido en ningún otro lugar?

32
00:03:48,796 --> 00:03:51,686
¿Por qué no tienes cuidado, tonto?

33
00:03:51,686 --> 00:03:53,046
déjame

34
00:03:55,966 --> 00:03:59,246
nada, estoy bien

35
00:03:59,246 --> 00:04:00,526
alfalfa

36
00:04:00,526 --> 00:04:02,656
dije que estoy bien

37
00:04:03,816 --> 00:04:06,166
no pasó nada

38
00:04:14,506 --> 00:04:18,286
No tengo nada, no tengo ningún dolor.

39
00:04:19,496 --> 00:04:21,056
estoy bien

40
00:04:28,816 --> 00:04:31,376
La alfalfa estaba enojada

41
00:04:31,376 --> 00:04:33,276
parece que duele

42
00:04:33,276 --> 00:04:36,466
¿Qué hacemos? ¿Qué debemos hacer, tío?
<color de fuente="

43
00:07:10,756 --> 00:07:12,096
alfalfa

44
00:07:17,166 --> 00:07:18,596
alfalfa

45
00:07:19,286 --> 00:07:24,126
¿Por qué no me dijiste que Mohyuk estaba enfermo?

46
00:07:25,296 --> 00:07:28,436
¿Porque pensaste que podría dejar a Yun?

47
00:07:28,436 --> 00:07:31,896
¿Tienes miedo de ir a Mohyok?
¿Por eso no me lo dijiste?

48
00:07:32,776 --> 00:07:35,686
¿La madre de Yoon te dijo que la protegieses de mí?

49
00:07:41,076 --> 00:07:45,006
vamos a casa

50
00:07:48,626 --> 00:07:53,636
deberías haberme dicho

51
00:07:54,816 --> 00:07:57,226
deberías haberme dicho

52
00:07:58,726 --> 00:08:03,796
¿Sabes lo que hice con Mohawk?

53
00:08:03,796 --> 00:08:06,646
¿Sabes lo que le dije?

54
00:08:06,646 --> 00:08:11,006
¿Qué pasó con tu cara? ¿Te lastimaste?

55
00:08:13,706 --> 00:08:17,426
Deberías haberme dicho antes

56
00:08:17,426 --> 00:08:25,906
Papá, fui muy duro con él.
¿Sabes lo cruel que fui con él?

57
00:08:25,906 --> 00:08:27,206
vamos

58
00:08:27,206 --> 00:08:29,476
quiero ir a yun

59
00:08:29,476 --> 00:08:32,056
le voy a decir

60
00:08:32,056 --> 00:08:35,586
Al menos ahora déjame ir a Mohyok.

61
00:08:35,586 --> 00:08:36,886
voy a decirle a yun

62
00:08:36,886 --> 00:08:37,766
alfalfa

63
00:08:37,766 --> 00:08:40,016
Quiero decirle que me deje ir a Mohyok.

64
00:08:40,016 --> 00:08:42,276
le ruego que me deje ir

65
00:08:42,276 --> 00:08:44,146
- entra
- papá

66
00:08:44,146 --> 00:08:45,946
- Alfalfa
- Papá, por favor déjame ir.

67
00:08:45,946 --> 00:08:49,206
- ¡Papá!
- déjame ir

68
00:08:49,876 --> 00:08:52,236
- ¡Papá!
- entra

69
00:09:02,906 --> 00:09:05,376
¿Por qué Yoncheh no ha vuelto todavía a casa?

70
00:09:05,376 --> 00:09:07,586
Se necesita toda una vida para conseguir un tofu

71
00:09:07,586 --> 00:09:09,136
di eso

72
00:09:09,136 --> 00:09:11,536
Creo que fue a sembrar soja y hacer tofu.

73
00:09:11,536 --> 00:09:15,206
Está demasiado salado, tal vez déjalo.

74
00:09:15,206 --> 00:09:17,886
 Llévalo contigo en tu bolsillo

75
00:09:17,886 --> 00:09:19,986
...di lo mismo

76
00:09:19,986 --> 00:09:21,486
quien dijo

77
00:09:21,486 --> 00:09:24,116
Mamá eres una cucaracha
que le dice a su hijo: "Tus manos y pies son de cristal".

78
00:09:24,116 --> 00:09:27,016
Alfalfa con sal, pero no tanta

79
00:09:27,016 --> 00:09:28,266
Dime ahora

80
00:09:28,266 --> 00:09:34,656
Estoy muy preocupada, Sukche, ve a buscar a Yunche.

81
00:09:34,656 --> 00:09:37,326
oye, vete

82
00:09:37,326 --> 00:09:39,156
mamá te lo dijo

83
00:09:39,156 --> 00:09:40,846
No me estoy muriendo, hace frío.

84
00:09:40,846 --> 00:09:42,416
...grosero

85
00:09:42,416 --> 00:09:44,776
¿Qué estás haciendo?

86
00:09:44,776 --> 00:09:46,666
ver los humillados

87
00:09:46,666 --> 00:09:51,086
Pobre Yoncheh, sois hermanas.

88
00:09:51,086 --> 00:09:57,896
Si muero como una alfalfa no lo crees

89
00:09:57,896 --> 00:10:00,596
¿Qué debo hacer con ustedes dos?

90
00:10:00,596 --> 00:10:03,426
- entra
- Papá, déjalo ir.

91
00:10:04,176 --> 00:10:07,156
- Vete, dije
- Papá, por favor déjalo ir.

92
00:10:07,156 --> 00:10:09,566
- entra
-¿Qué estás haciendo?

93
00:10:09,566 --> 00:10:10,946
¡Papá!

94
00:10:13,526 --> 00:10:16,746
No tienes derecho a salir de esta habitación.

95
00:10:16,746 --> 00:10:18,356
¡Papá!

96
00:10:20,776 --> 00:10:22,006
papá

97
00:10:23,556 --> 00:10:28,526
No, no te dejaré ir con Yoon o Mohyuk, ¿entiendes?

98
00:10:28,526 --> 00:10:29,716
¡Papá!

99
00:10:29,716 --> 00:10:31,256
No tienes derecho a contestar tu teléfono.

100
00:10:32,676 --> 00:10:34,096
¡Papá!

101
00:11:39,126 --> 00:11:40,256
abre la puerta

102
00:11:40,256 --> 00:11:42,926
¿Qué ha pasado?

103
00:11:42,926 --> 00:11:48,716
Si alguien abre esta puerta, yo le abriré a su padre.

104
00:11:51,216 --> 00:11:56,216
Creo que la alfalfa herida cojeaba.

105
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
¿No crees que al menos deberíamos darle un ungüento?

106
00:11:58,426 --> 00:12:00,646
- ¡Sukche! ¿Qué es?
- ¿Sí?

107
00:12:00,646 --> 00:12:07,886
Ustedes dos duermen en nuestra habitación.
Yo también duermo en la sala.

108
00:12:15,686 --> 00:12:21,136
Papá, mi billetera y mi ropa están ahí.

109
00:12:21,136 --> 00:12:22,526
tengo una entrevista de trabajo mañana

110
00:12:22,526 --> 00:12:23,936
no quiero ir

111
00:12:23,936 --> 00:12:26,026
mi bolso esta ahi

112
00:12:26,026 --> 00:12:28,076
tengo que hacer mi tarea para la escuela mañana

113
00:12:28,076 --> 00:12:31,146
No vayas a la entrevista, tampoco vayas a la escuela.

114
00:12:31,146 --> 00:12:35,766
¿Cómo comes?

115
00:12:35,766 --> 00:12:39,626
No podemos matarlo de hambre como criminales.

116
00:12:39,626 --> 00:12:41,766
Que se muera de hambre

117
00:12:41,766 --> 00:12:45,676
¿Golpearte la cabeza?

118
00:12:45,676 --> 00:12:48,446
¿Qué pasa si la alfalfa muere?

119
00:12:48,446 --> 00:12:51,266
¿No quieres matar la alfalfa?

120
00:12:51,266 --> 00:12:53,456
No tengas miedo, no desaparecerá.

121
00:12:55,876 --> 00:12:59,616
Empaca tus cosas rápido, nos vamos de esta casa.

122
00:12:59,616 --> 00:13:01,366
¿A dónde vamos?

123
00:13:01,366 --> 00:13:05,026
¡En cualquier lugar! Ve a buscar el expediente de Minche a la escuela.

124
00:13:05,026 --> 00:13:06,966
Papá, ¿por qué estás tan celoso?

125
00:13:06,966 --> 00:13:10,186
Voy a buscar una casa, recoger herramientas rápidamente.

126
00:13:12,766 --> 00:13:14,796
te lo advierto de nuevo

127
00:13:14,796 --> 00:13:16,856
...si alguien abre la puerta a la alfalfa

128
00:13:16,856 --> 00:13:22,506
me divorciaré de ti y de ti
 tacho mi partida de nacimiento

129
00:13:22,506 --> 00:13:23,996
Puedes probarme

130
00:13:23,996 --> 00:13:26,976
Mientras tanto, si Yun te llamara

131
00:13:26,976 --> 00:13:31,856
Di que la alfalfa se fue y no sabes cuando volverá

132
00:13:38,816 --> 00:13:41,646
Mamá, ¿era realmente nuestro papá?

133
00:13:41,646 --> 00:13:46,946
¿Qué le pasó?
Yehu ha pasado de esto a aquello

134
00:13:46,946 --> 00:13:49,766
 ¿No le cayó un rayo?

135
00:13:49,766 --> 00:13:53,156
Es como si me hubiera alcanzado un rayo

136
00:13:53,156 --> 00:13:55,776
Alfalfa, oh alfalfa

137
00:13:55,776 --> 00:14:02,046
Yoncheh, espera, te abriré la puerta ahora.

138
00:14:02,046 --> 00:14:06,436
Tráeme tu martillo, martillo

139
00:14:06,436 --> 00:14:08,706
Mamá, ¿quieres divorciarte?

140
00:14:08,706 --> 00:14:11,256
Sabes que papá es solo una palabra.

141
00:14:11,256 --> 00:14:13,286
¿Estás preparado para las consecuencias?

142
00:14:17,786 --> 00:14:20,666
buena alfalfa

143
00:14:22,076 --> 00:14:25,406
Es como si estuvieras herido, ¿no sientes dolor?>

144
00:14:26,526 --> 00:14:29,576
¿Qué hacemos? Ni siquiera puedo darte medicina

145
00:14:31,006 --> 00:14:34,446
¿Adónde fuiste para lastimarte tanto, Yoncheh?

146
00:14:34,446 --> 00:14:36,076
alfalfa

147
00:14:37,686 --> 00:14:44,356
...aún no has comido, debes tener hambre

148
00:14:44,356 --> 00:14:46,346
¿Qué hiciste, padre?
Así te castigó

149
00:14:46,346 --> 00:14:50,086
¿Qué hiciste para enojar tanto a tu padre?

150
00:14:57,666 --> 00:14:59,546
¿Por qué estás parado aquí?

151
00:15:04,026 --> 00:15:07,876
Me detuve a ver alfalfa.

152
00:15:07,876 --> 00:15:09,746
envié alfalfa a la ciudad

153
00:15:09,746 --> 00:15:12,246
 No hay hogar, será mejor que te vayas

154
00:15:12,246 --> 00:15:13,896
Por favor déjame verlo

155
00:15:13,896 --> 00:15:17,426
- dije que no hay hogar
- Por favor déjame verlo

156
00:15:17,426 --> 00:15:18,706
vete a casa

157
00:15:33,266 --> 00:15:35,966
¿De qué estás hablando?

158
00:15:35,966 --> 00:15:38,136
¿A dónde se fue la alfalfa?

159
00:15:39,216 --> 00:15:41,556
¿Para qué sirve el campo?

160
00:15:42,856 --> 00:15:46,186
¿No sabes cuándo volverá?

161
00:15:46,186 --> 00:15:48,836
...Opa, es obvio

162
00:15:49,836 --> 00:15:51,276
Espera un momento

163
00:15:52,656 --> 00:15:58,996
Sé que estás enojado conmigo
Pero no deberías molestar a mi hijo enfermo.

164
00:15:58,996 --> 00:16:01,126
Sabes que Yun no puede vivir sin mí.

165
00:16:01,126 --> 00:16:02,976
Tu me conoces muy bien

166
00:16:02,976 --> 00:16:06,916
Por favor envíen alfalfa a Nayar.

167
00:16:06,916 --> 00:16:09,676
Papá... Papá

168
00:16:14,616 --> 00:16:16,386
(Canción Yunche)

169
00:16:18,486 --> 00:16:21,916
...el suscriptor objetivo

170
00:16:21,916 --> 00:16:25,156
¿Por qué más eres alfalfa?

171
00:16:28,906 --> 00:16:32,406
Creo que debería ir a Yunsu.
 Debería prestarle un libro

172
00:16:32,406 --> 00:16:34,896
¿Por qué no te pones la ropa de tu mamá para la entrevista?

173
00:16:34,896 --> 00:16:37,656
De todos modos, nuestro trabajo estará resuelto.

174
00:16:37,656 --> 00:16:40,236
Dile al pobre Yunche que está preso.

175
00:16:40,236 --> 00:16:43,386
¿Cómo vas al baño ahora?

176
00:16:43,386 --> 00:16:46,716
Bueno, aunque no comió nada, quiere devolverlo.

177
00:16:46,716 --> 00:16:51,106
Creo que papá realmente quiere matar a Yunche.

178
00:16:52,086 --> 00:16:54,016
¿No crees que realmente puedas matarlo?

179
00:16:56,506 --> 00:16:58,986
¿Yunche está preso?

180
00:16:58,986 --> 00:17:00,436
No -
Sí -

181
00:17:01,936 --> 00:17:05,476
¡No! ¡La alfalfa no está en casa! ido a la ciudad

182
00:17:05,476 --> 00:17:07,726
No, no puedes ir

183
00:17:07,726 --> 00:17:10,356
Mi padre lo mata, mi madre se divorcia de él.

184
00:17:10,356 --> 00:17:12,866
todos seremos miserables

185
00:17:15,606 --> 00:17:18,906
Por favor, ten piedad de nosotros, de quien amas.

186
00:18:23,946 --> 00:18:31,136
La ciudad de Angar envió alfalfa.
Hay un asunto urgente

187
00:18:31,136 --> 00:18:33,676
 Volverá en uno o dos días.

188
00:18:33,676 --> 00:18:36,316
 Él regresará pronto

189
00:18:38,306 --> 00:18:41,976
¿Voy a casa y lo comprobo?

190
00:18:41,976 --> 00:18:49,466
¿Puedo preguntar dónde está exactamente?
¿Y cuándo volverá exactamente?

191
00:18:49,466 --> 00:18:53,176
Vale, haré lo mismo

192
00:18:57,166 --> 00:19:00,486
mamá no te vayas

193
00:19:02,666 --> 00:19:06,976
No te quedes aquí

194
00:19:15,176 --> 00:19:20,116
Volverá cuando esté listo.

195
00:19:28,306 --> 00:19:30,946
Creo que esta lloviendo afuera

196
00:19:32,956 --> 00:19:35,686
te gusta la lluvia

197
00:20:01,426 --> 00:20:02,576
¿Escribiste tu tarea?

198
00:20:02,576 --> 00:20:04,786
¿Te prestaste ropa?

199
00:20:07,836 --> 00:20:09,746
¿Todavía estás aquí?

200
00:20:13,806 --> 00:20:16,886
Déjame ver la alfalfa

201
00:20:16,886 --> 00:20:21,786
No es posible si haces esto.
Estás destrozando a nuestra familia.

202
00:20:21,786 --> 00:20:24,186
Déjame ver la alfalfa

203
00:20:32,066 --> 00:20:34,946
Alfalfa, ¿cómo estás?

204
00:20:34,946 --> 00:20:38,776
Cuando vino tu padre, abre la puerta.
Yo y te daré de comer

205
00:20:39,666 --> 00:20:44,056
Tu padre no es tan cruel.
Para matar a su propia hija

206
00:20:44,056 --> 00:20:48,686
El solo quiere asustarte

207
00:20:48,686 --> 00:20:54,276
Espera un poco más

208
00:20:55,586 --> 00:20:58,076
¿Qué debemos hacer, mamá?

209
00:21:00,446 --> 00:21:01,666
¿Por qué?

210
00:21:03,866 --> 00:21:07,906
El encargado del frente del valle

211
00:21:08,956 --> 00:21:10,076
que

212
00:21:10,076 --> 00:21:14,286
lo siento por el

213
00:21:14,286 --> 00:21:16,916
Afuera hace mucho frío bajo la lluvia

214
00:21:16,916 --> 00:21:20,926
Abre la puerta, Dios te abre

215
00:21:20,926 --> 00:21:23,536
Dios, abre la puerta

216
00:21:25,426 --> 00:21:30,516
Sukché, Minche, Mamá

217
00:21:30,516 --> 00:21:33,486
por favor por favor

218
00:21:33,486 --> 00:21:36,676
solo voy a enviarlo a casa
volveré pronto

219
00:21:36,676 --> 00:21:39,736
Él no debería estar así.

220
00:21:39,736 --> 00:21:42,716
Si está afuera, irá.

221
00:21:42,716 --> 00:21:46,106
...por el amor de Dios

222
00:21:56,186 --> 00:22:01,066
Mamá, creo que tiene alfalfa.
 Se golpea la cabeza con la puerta

223
00:22:01,066 --> 00:22:03,956
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

224
00:22:03,956 --> 00:22:09,276
¿Le pasa algo ahora? no hay

225
00:22:09,276 --> 00:22:13,056
No te golpees la cabeza, oh Dios, ¿qué debo hacer?

226
00:22:13,056 --> 00:22:16,346
¡detener! No, Alfalfa

227
00:22:58,736 --> 00:23:02,466
¿tomaste medicina?

228
00:23:05,036 --> 00:23:09,876
¿Le pusiste medicamento en la herida?

229
00:23:14,236 --> 00:23:18,286
yo sabia

230
00:23:25,116 --> 00:23:32,506
Por eso tomé medicina para ti

231
00:25:38,366 --> 00:25:42,086
puede doler un poco
 Pero lo superarás

232
00:25:55,746 --> 00:25:57,086
Arde, ¿eh?

233
00:26:00,176 --> 00:26:01,436
No

234
00:26:35,656 --> 00:26:41,256
Pendejo, eres tan feo

235
00:26:42,416 --> 00:26:48,576
Frente herida, cara magullada

236
00:26:48,576 --> 00:26:53,146
No puedo mirarte porque eres muy feo

237
00:26:53,146 --> 00:26:55,746
No te odio, eres muy feo.

238
00:27:02,356 --> 00:27:04,906
si ríe

239
00:27:04,906 --> 00:27:09,306
Cuando ríes te vuelves soportable
 Mira, eres realmente hermosa.

240
00:27:10,096 --> 00:27:15,546
No tan buena como Miss Australia
con quien solía salir

241
00:27:15,546 --> 00:27:18,326
Pero más bella que Shrek.

242
00:27:27,676 --> 00:27:30,496
¡Está bien! ¡Nos divorciaremos! vamos a conseguir

243
00:27:30,496 --> 00:27:34,096
Prefiero divorciarme que
 Veo a mi hija sufrir

244
00:27:34,096 --> 00:27:37,826
Mi nombre no es culpa de mamá.
 Tacha tu partida de nacimiento

245
00:27:37,826 --> 00:27:40,716
rompí la cerradura de la puerta

246
00:27:40,716 --> 00:27:43,516
No te rompiste solo, yo ayudé.

247
00:27:43,516 --> 00:27:45,966
Subraya mi nombre, papá.

248
00:27:47,076 --> 00:27:51,266
¿Para qué son estas cosas?

249
00:27:51,266 --> 00:27:53,976
¿Por qué te comportas como lo haces?
¿Como si te cayera un rayo?

250
00:27:53,976 --> 00:27:57,826
¿Por qué el gerente está bajo la lluvia?
¿Estaba esperando ver alfalfa?

251
00:27:57,826 --> 00:28:01,956
 ¿Por qué tiene la alfalfa en la cabeza?
¿Llamas a la puerta para verlo?

252
00:28:04,616 --> 00:28:08,476
¡Dime! No, yo también soy mi madre.

253
00:28:08,476 --> 00:28:12,586
necesito saber que le paso a mi hija

254
00:28:12,586 --> 00:28:16,306
¿Qué pasó con la alfalfa?

255
00:28:16,306 --> 00:28:20,336
alfalfa

256
00:28:20,336 --> 00:28:22,426
...Dios

257
00:28:24,106 --> 00:28:26,986
El gerente de este motel es una persona muy agradable.

258
00:28:26,986 --> 00:28:31,976
Le dio una cuerda y planchó ropa.
te acabo de dar mis pantalones

259
00:28:31,976 --> 00:28:33,656
Dios lo bendiga

260
00:28:33,656 --> 00:28:36,386
Fui coordinador de iones durante cinco años.

261
00:28:36,386 --> 00:28:39,866
Sé todo sobre la ropa mojada.

262
00:28:39,866 --> 00:28:42,326
Si dan pruebas de ello, hasta ahora
 Tuve un doctorado en secado de ropa.

263
00:28:47,356 --> 00:28:48,836
Vamos... póntelo

264
00:29:03,716 --> 00:29:05,206
 ¿Tienes miedo?

265
00:29:07,456 --> 00:29:11,246
¿Tienes miedo de escuchar mi historia?

266
00:29:11,246 --> 00:29:13,966
¿Es por eso que me das la espalda?

267
00:29:17,206 --> 00:29:18,506
No

268
00:29:57,896 --> 00:30:02,086
Me dispararon en la boda de mi esposa.

269
00:30:03,246 --> 00:30:07,766
Una de las balas está atrapada en alguna parte.
Fue muy peligroso quitárselo.

270
00:30:07,766 --> 00:30:14,566
La bala está aquí...aquí

271
00:30:16,276 --> 00:30:17,776
¿No da miedo?

272
00:30:22,196 --> 00:30:25,896
Así es, sin miedo

273
00:30:27,616 --> 00:30:31,366
En cuanto a mi muerte, no hay miedo.

274
00:30:31,366 --> 00:30:36,926
También es parte de la vida.
  todos mueren

275
00:30:41,046 --> 00:30:46,576
No deberías tomártelo en serio y sentir pena por ello.

276
00:30:48,516 --> 00:30:53,886
Espera, estas palabras no son para mi beneficio.

277
00:30:54,576 --> 00:30:58,256
Así que retiro lo que dije.

278
00:30:59,646 --> 00:31:03,596
Soy realmente culpable, muy culpable.

279
00:31:03,596 --> 00:31:06,406
La historia de alguien es más triste.
 No más patético que yo.

280
00:31:06,406 --> 00:31:08,216
mi vida es realmente triste

281
00:31:08,216 --> 00:31:16,586
 Soy culpable, no seas malo conmigo.
 soy muy culpable

282
00:31:38,276 --> 00:31:45,376
Señor, usted no es nada patético.

283
00:31:48,026 --> 00:31:51,116
Tu corazón está tan lleno de amor

284
00:31:51,116 --> 00:31:59,186
Incluso por la mujer que te traicionó
te dispararon

285
00:32:01,156 --> 00:32:06,476
Tu corazón está lleno de amor
No hay lugar para la tristeza

286
00:32:09,496 --> 00:32:14,526
no te tengo lástima

287
00:32:16,516 --> 00:32:19,746
 Nunca te miré con lástima

288
00:32:21,796 --> 00:32:26,786
Y nunca lo haré

289
00:33:46,326 --> 00:33:48,046
¿Te dolió?

290
00:33:48,846 --> 00:33:50,686
¿estás bien?

291
00:34:00,106 --> 00:34:04,606
Abre la puerta, déjame entrar.

292
00:34:04,606 --> 00:34:06,876
Déjame ir a ti

293
00:34:09,526 --> 00:34:13,876
estoy bien, estoy bien

294
00:34:15,066 --> 00:34:16,596
no es nada

295
00:34:18,166 --> 00:34:21,096
Por favor abre la puerta

296
00:34:21,096 --> 00:34:23,336
entrando

297
00:34:23,336 --> 00:34:27,576
Me da vergüenza, ¿no?

298
00:34:27,576 --> 00:34:29,676
 saldré en un segundo

299
00:34:29,676 --> 00:34:31,736
estoy saliendo ahora

300
00:35:10,166 --> 00:35:15,126
Yoncheh, vete a casa

301
00:35:17,796 --> 00:35:27,696
Vete a casa si te preocupas por tu familia.
¿Qué pasa si este asunto se desmorona?

302
00:35:29,186 --> 00:35:30,806
vete a casa

303
00:35:32,296 --> 00:35:34,086
déjame verte primero

304
00:35:34,086 --> 00:35:35,986
ir alfalfa

305
00:35:36,666 --> 00:35:39,946
Me iré después de ver tu cara.

306
00:35:43,296 --> 00:35:44,926
no quiero

307
00:35:46,796 --> 00:35:53,956
Soy tan feo ahora que no quiero que me veas

308
00:35:54,806 --> 00:35:56,146
ir

309
00:35:57,306 --> 00:35:59,266
señor 

310
00:36:03,376 --> 00:36:10,946
Si me voy, me será difícil volver.

311
00:36:16,096 --> 00:36:19,576
No puedo ignorar a Yoon

312
00:36:19,576 --> 00:36:21,836
 no puedo hacer esto

313
00:36:23,646 --> 00:36:28,756
No puedo dejarte ahora

314
00:36:31,846 --> 00:36:34,786
Te hice así

315
00:36:38,296 --> 00:36:46,996
Le di un clavo al corazón de Yun
porque quería estar contigo

316
00:36:50,686 --> 00:36:54,036
Porque quería tomar tu mano

317
00:36:55,286 --> 00:37:00,426
Tiré a Yun hasta el día de hoy.
 porque quería estar contigo

318
00:37:07,076 --> 00:37:09,386
lo siento

319
00:37:12,166 --> 00:37:19,956
Había muchas cosas que quería darte.

320
00:37:25,136 --> 00:37:29,396
Pero solo te lastimé

321
00:37:32,906 --> 00:37:36,116
No te di nada más que esto

322
00:37:38,066 --> 00:37:42,456
Lo siento. Lo siento, Ajooshi.

323
00:39:43,196 --> 00:39:44,836
...papi

324
00:39:47,536 --> 00:39:52,216
Sé lo que te preocupa

325
00:39:53,526 --> 00:39:58,576
No hagas sufrir a mi familia por mi culpa.

326
00:40:01,286 --> 00:40:04,096
Khawam está atento a todo.

327
00:40:07,196 --> 00:40:08,706
buenas noches

328
00:40:10,426 --> 00:40:13,906
es mi culpa

329
00:40:21,386 --> 00:40:23,386
 Lo siento alfalfa

330
00:42:20,516 --> 00:42:21,966
Signos Vitales

331
00:42:23,926 --> 00:42:27,716
Sra. Oh, ¿puedo hablar con usted un momento?

332
00:42:57,076 --> 00:43:02,486
El estado de salud de Ion no es estable.

333
00:43:02,486 --> 00:43:13,216
Y la persona que pretende donar su corazón
 Había cambiado de opinión

334
00:43:42,086 --> 00:43:43,466
agradecido

335
00:43:44,656 --> 00:43:47,256
...los regalos que enviaste la última vez

336
00:43:47,256 --> 00:43:52,456
La ropa de mi hermana, carne, carbón, fruta.

337
00:43:52,456 --> 00:43:56,926
Con mucho gusto usamos y
  Comemos y consumimos

338
00:43:59,206 --> 00:44:03,376
Tomo las vitaminas en serio

339
00:44:03,376 --> 00:44:05,316
Así como las drogas

340
00:44:06,646 --> 00:44:10,826
La misma medicina que es buena para el corazón.

341
00:44:10,826 --> 00:44:15,166
Pero algunos hoy
Probé y dije

342
00:44:15,166 --> 00:44:20,176
Mi corazón está tan sano que
no los necesito

343
00:44:21,486 --> 00:44:26,306
Oh... me equivoqué

344
00:44:26,306 --> 00:44:28,986
Sinceramente, lo quería
Le daré la medicina a Yun.

345
00:44:28,986 --> 00:44:32,566
Pero los traje a tu casa por error.

346
00:44:32,566 --> 00:44:38,166
Sinceramente no vivo mucho

347
00:44:38,166 --> 00:44:41,656
Podría morir en la calle hoy

348
00:44:41,656 --> 00:44:44,796
Quizás no pueda despertarme mañana por la mañana

349
00:44:44,796 --> 00:44:48,936
Si tengo suerte, tal vez
Puedo vivir tres o cuatro meses.

350
00:44:49,906 --> 00:44:51,496
Sr. Cha

351
00:44:51,496 --> 00:44:53,536
Por eso hoy fui al centro de donación de órganos.

352
00:44:55,666 --> 00:44:59,726
Y me registré para donar

353
00:45:02,636 --> 00:45:06,796
Yun y yo tenemos el mismo tipo de sangre.

354
00:45:06,796 --> 00:45:12,476
Los resultados de las pruebas muestran que yo y
Somos compatibles en todos los sentidos.

355
00:45:13,816 --> 00:45:19,566
Bueno... Sr. Cha, ahora
¿Qué quieres decirme?

356
00:45:19,566 --> 00:45:25,196
si muero primero

357
00:45:25,196 --> 00:45:29,316
Quiero entregarle mi corazón a Yun

358
00:45:33,666 --> 00:45:36,896
¿Por qué hace esto, Sr. Cha?
  No sé lo que escuchaste

359
00:45:36,896 --> 00:45:40,436
Pero por Dios, hubo un error y un malentendido.

360
00:45:43,886 --> 00:45:46,546
...Está bien, yo

361
00:45:48,506 --> 00:45:54,086
Me pegó por culpa de mi hijo

362
00:45:55,996 --> 00:46:01,886
estaba realmente enojado

363
00:46:01,886 --> 00:46:05,766
no lo quiero

364
00:46:05,766 --> 00:46:07,766
No acepto... ¿vale?

365
00:46:07,766 --> 00:46:11,056
No quiero. realmente no quiero

366
00:46:11,996 --> 00:46:13,726
no quiero

367
00:46:17,046 --> 00:46:21,236
ropa para mi hermana
Fue una muy buena compra.

368
00:46:51,836 --> 00:46:53,296
madre

369
00:46:56,006 --> 00:46:58,106
por favor no llores

370
00:46:59,226 --> 00:47:05,106
Lo que quiero no son tus lágrimas

371
00:47:05,106 --> 00:47:07,156
por favor no llores

372
00:47:09,506 --> 00:47:10,936
¿Qué ha pasado?

373
00:47:15,366 --> 00:47:19,756
¿por qué lloras mamá?

374
00:47:19,756 --> 00:47:24,586
...si esas lágrimas son por mi culpa

375
00:47:26,746 --> 00:47:30,706
Así que por favor no llores

376
00:47:38,986 --> 00:47:51,926
 Las lágrimas que derramaste ahora
Serán mis lágrimas de sangre

377
00:47:55,606 --> 00:47:58,556
(Cha Mohyuk, donante, firma)

378
00:49:22,806 --> 00:49:25,586
 Este es el mejor manager del mundo.

379
00:49:25,586 --> 00:49:28,416
Ven hyung, preséntate

380
00:49:30,186 --> 00:49:37,536
Soy el manager del famoso Choi Eun, Cha Mohyuk.

381
00:49:37,536 --> 00:49:41,826
In Yoon, el eterno fan de Mohyoke

382
00:49:41,826 --> 00:49:44,006
¿Eres tú quien me salvó?

383
00:49:44,006 --> 00:49:46,846
No tienes un hermano, ¿verdad?

384
00:49:46,846 --> 00:49:49,306
quieres ser mi hermano

385
00:49:49,306 --> 00:49:51,376
 No puedo vivir sin ti, ¿verdad?

386
00:49:51,376 --> 00:49:53,856
no pude comer, no
podría ir al baño

387
00:49:53,856 --> 00:49:55,346
Si claro

388
00:49:55,346 --> 00:49:58,806
Hablando de comida, ¿puedo comer algo?

389
00:49:59,976 --> 00:50:01,286
¡Ah! no

390
00:50:13,526 --> 00:50:18,596
Ahora la chica que les voy a presentar.

391
00:50:18,596 --> 00:50:21,276
Espera un momento

392
00:50:25,056 --> 00:50:29,986
Es como si estuviera comiendo algo solo.

393
00:50:29,986 --> 00:50:32,306
Se ríe de sí mismo como un pequeño tonto.

394
00:50:32,306 --> 00:50:35,176
- Despierta, tonto
- cabeza de burro

395
00:50:36,876 --> 00:50:37,956
cabeza de burro

396
00:50:37,956 --> 00:50:41,796
¿Qué estás haciendo? no no

397
00:51:18,806 --> 00:51:21,066
¿Regresaste fácilmente?

398
00:51:22,116 --> 00:51:23,456
si

399
00:51:24,076 --> 00:51:26,286
pensé que tomaría mucho tiempo

400
00:51:29,156 --> 00:51:32,136
Yo también lo pensé

401
00:51:33,936 --> 00:51:36,346
Pero rápidamente regresé

402
00:51:51,806 --> 00:51:53,326
!Tío

403
00:51:54,406 --> 00:51:57,536
El abuelo dijo que quiere tomarnos una foto a mí y a ti.

404
00:51:57,536 --> 00:51:59,776
 salir

405
00:52:01,276 --> 00:52:04,426
¿Qué estás haciendo? Ve y siéntate al lado de tu hermana.

406
00:52:04,426 --> 00:52:07,866
¡ven aquí! ¡Aquí! aquí

407
00:52:07,866 --> 00:52:09,536
¿Qué estás haciendo?

408
00:52:09,536 --> 00:52:11,766
estas sordo

409
00:52:11,766 --> 00:52:13,606
¿Por qué quieres tomar una foto?

410
00:52:13,606 --> 00:52:15,806
Estoy tomando fotos porque
tengo que usarlo para algo

411
00:52:15,806 --> 00:52:17,726
ve a sentarte

412
00:52:17,726 --> 00:52:20,246
Puede que no lo creas, pero lo he hecho durante años.
 que tomo fotos

413
00:52:20,246 --> 00:52:21,446
solo confía en mí

414
00:52:21,446 --> 00:52:23,656
¿Por qué estás tomando fotografías?

415
00:52:23,656 --> 00:52:27,806
quiero ponerlo en un libro

416
00:52:27,806 --> 00:52:32,256
Hay un libro para completar.
 necesito esta foto

417
00:52:32,256 --> 00:52:34,246
que libro es

418
00:52:34,246 --> 00:52:38,716
El libro Audrey, la estrella de cine y sus tres hijos.

419
00:52:38,716 --> 00:52:40,446
¿Quieres tomar una foto?

420
00:52:40,446 --> 00:52:44,056
tomé una sola foto

421
00:52:44,056 --> 00:52:47,466
Pero no tengo una foto grupal.
debido a esto

422
00:52:49,586 --> 00:52:52,946
quieres tomar ¿No quieres una foto?

423
00:52:57,906 --> 00:52:59,336
 tomo

424
00:53:06,466 --> 00:53:09,766
¿Puedo mostrar el signo de la victoria?

425
00:53:09,766 --> 00:53:10,866
Haz lo que quieras

426
00:53:10,866 --> 00:53:13,436
Mohiok, acércate

427
00:53:14,236 --> 00:53:16,486
Bueno, uno o dos

428
00:53:29,486 --> 00:53:32,336
fue genial

429
00:53:32,336 --> 00:53:34,396
madre

430
00:53:34,396 --> 00:53:38,786
Por ahora, por favor contiene tus lágrimas.

431
00:53:38,786 --> 00:53:44,206
Tus lágrimas son lágrimas de sangre para mí.

432
00:53:48,986 --> 00:53:50,646
alfalfa

433
00:53:51,626 --> 00:53:52,986
alfalfa

434
00:53:58,376 --> 00:53:59,726
alfalfa

435
00:54:01,556 --> 00:54:03,106
¿Sí, Yun?

436
00:54:03,106 --> 00:54:05,626
- vete a casa
- ¿Qué?

437
00:54:05,626 --> 00:54:09,746
Quiero estar solo hoy, vete a casa.

438
00:54:09,746 --> 00:54:10,986
ion

439
00:54:10,986 --> 00:54:14,646
quiero escuchar musica

440
00:54:14,646 --> 00:54:19,106
Sólo quiero estar solo, por favor vete.

441
00:54:37,706 --> 00:54:39,376
cabeza de burro

442
00:54:43,766 --> 00:54:46,286
-Ajooshi
- cabeza de burro

443
00:55:23,436 --> 00:55:25,156
Disfruta tu comida

444
00:55:38,776 --> 00:55:40,676
Hola, Cha Mohyuk

445
00:56:01,626 --> 00:56:03,086
oye

446
00:56:04,606 --> 00:56:06,366
Cha Mohyuk

447
00:56:07,936 --> 00:56:09,296
oye

448
00:56:10,356 --> 00:56:13,036
Bien, hagamos lo mismo.

449
00:56:13,036 --> 00:56:16,226
Veamos hasta qué punto Kang Minjoo se destruye a sí mismo.

450
00:56:16,226 --> 00:56:19,186
¿Qué tan patético puedo ser?

451
00:56:19,186 --> 00:56:21,956
quiero saber cuales son mis limites

452
00:56:22,896 --> 00:56:25,016
Hagámoslo Cha Mohyuk

453
00:56:32,406 --> 00:56:33,586
mohawk

454
00:56:36,886 --> 00:56:39,946
 Esperaría otros diez minutos y luego me iría.

455
00:56:39,946 --> 00:56:41,916
¿Se te permite estar afuera así?

456
00:56:41,916 --> 00:56:46,756
Notch, probablemente el hospital y el metro.
 para encontrarme

457
00:56:46,756 --> 00:56:50,466
Vuelve, ¿quieres que te lleve?

458
00:56:50,466 --> 00:56:52,186
vine a decirte algo

459
00:56:52,186 --> 00:56:54,156
realmente no quiero escuchar nada

460
00:56:54,156 --> 00:56:56,626
escuché de mi mamá

461
00:56:58,096 --> 00:57:03,086
Que dijiste que quieres darme tu corazón

462
00:57:04,176 --> 00:57:06,766
No tienes que agradecerme

463
00:57:06,766 --> 00:57:09,266
Aún no ha pasado nada

464
00:57:09,266 --> 00:57:11,056
Vamos, te llevaré de regreso.

465
00:57:11,056 --> 00:57:16,546
¿Qué quieres que haga?

466
00:57:17,736 --> 00:57:23,696
¿Debería matarte para seguir con vida?

467
00:57:23,696 --> 00:57:26,606
¿Qué estás haciendo conmigo?

468
00:57:26,606 --> 00:57:29,676
no quiero aceptarlo

469
00:57:29,676 --> 00:57:32,946
prefiero morir
 no lo quiero

470
00:57:34,266 --> 00:57:36,386
vine a decir esto

471
00:57:39,116 --> 00:57:40,756
¿Por qué no quieres?

472
00:57:42,486 --> 00:57:45,416
No es que quiera morir por ti

473
00:57:45,416 --> 00:57:48,066
En cualquier caso, me estoy muriendo.

474
00:57:48,066 --> 00:57:51,826
quiero hacer algo bueno e ir al cielo

475
00:57:51,826 --> 00:57:54,486
¿Qué... estás celoso?

476
00:57:54,486 --> 00:57:58,486
Bueno, ve a dárselo a otra persona.

477
00:57:58,486 --> 00:58:01,236
¿Por qué yo?

478
00:58:01,236 --> 00:58:03,456
¿Por qué debería ser yo?

479
00:58:05,446 --> 00:58:09,726
porque soy tu hermano

480
00:58:13,766 --> 00:58:18,786
Tu eres mi hermano pequeño y yo soy mi hermano mayor.

481
00:58:32,274 --> 00:58:33,311
(vista previa del episodio 14)

482
00:58:33,311 --> 00:58:38,265
Te lo dije incluso si algo
No me lo des, te lo daré de nuevo.

483
00:58:38,265 --> 00:58:45,369
Aunque no me supliques, te lo dije
 que debo entregarte mi corazón antes de morir

484
00:58:47,097 --> 00:58:51,705
(lo siento, pero no puedes verme)

485
00:58:55,536 --> 00:58:59,548
¿Debería matarte para seguir con vida?

486
00:58:59,548 --> 00:59:00,361
(Amor, pero amo
tú) madre...

487
00:59:01,058 --> 00:59:04,958
Madre, soy el hijo que dejaste ir

488
00:59:04,982 --> 00:59:58,882


